WEBVTT
00:00:09.540 --> 00:00:11.460
J'adore cet endroit.
00:00:12.040 --> 00:00:14.790
Ici, je peux marcher tout seul !
00:00:38.940 --> 00:00:42.450
Je te commande au nom
de sang royal versien !
00:00:42.450 --> 00:00:44.280
Aldnoah, réveille-toi !
00:02:30.300 --> 00:02:36.230
Non seulement vous avez survécu, mais vous avez
pris le commandement de notre monde.
00:02:36.230 --> 00:02:38.440
Je suis très impressionné.
00:02:39.020 --> 00:02:42.440
Je suis fier de toi, Asseylum.
00:02:42.860 --> 00:02:45.360
Merci, grand-père.
00:02:45.360 --> 00:02:49.070
Vous semblez être devenu plus fort.
00:02:49.070 --> 00:02:54.370
J'ai vécu beaucoup de choses. Les gens ont tendance
changer à mesure qu'ils acquièrent de l'expérience.
00:02:55.580 --> 00:02:59.960
Du sable rouge de notre maison,
Je prie pour votre succès au combat.
00:03:04.000 --> 00:03:05.960
Tu ne changes jamais du tout,
00:03:10.050 --> 00:03:11.720
...Grand-père.
00:03:12.890 --> 00:03:16.930
Base Trident, ici le capitaine Magbaredge
du Deucalion.
00:03:16.930 --> 00:03:19.020
Demande d'autorisation d'amarrage.
00:03:19.270 --> 00:03:22.360
Bienvenue à Trident, Deucalion.
Vous êtes autorisé à accoster.
00:03:23.060 --> 00:03:25.570
Veuillez accoster au quai 12.
00:03:25.570 --> 00:03:27.240
Deucalion, a reconnu.
00:03:27.820 --> 00:03:33.200
Parcours, baie d'amarrage de la base Trident, quai 12.
00:03:33.200 --> 00:03:34.450
Commencez la décélération.
00:03:34.450 --> 00:03:35.620
Début de décélération.
00:03:38.870 --> 00:03:41.710
Voilà donc le vaisseau avec
la technologie martienne...
00:03:41.710 --> 00:03:45.380
J'ai entendu dire qu'elle était composée d'enfants qui ne le sont pas
même assez vieux pour les réserves.
00:03:45.380 --> 00:03:47.800
Vers quoi va le monde ?
00:03:48.300 --> 00:03:50.180
Wow, regardez-les tous !
00:03:50.720 --> 00:03:54.680
Ils ont dû grappiller chaque
équipe capable d’arriver ici.
00:03:54.680 --> 00:03:57.810
Parce que ça va
être une opération massive.
00:03:57.810 --> 00:04:00.270
Décélération terminée en 5 secondes...
00:04:00.270 --> 00:04:03.150
Trois, deux, un.
00:04:05.400 --> 00:04:09.530
Les moteurs s'arrêtent tous. Nous sommes maintenant
à l'arrêt par rapport au quai 12.
00:04:09.530 --> 00:04:10.950
Éteignez les moteurs.
00:04:10.950 --> 00:04:14.200
Une fois l'amarrage terminé,
commencer les inspections et le réapprovisionnement.
00:04:22.290 --> 00:04:24.460
Enseigne Kaizuka, êtes-vous partant ?
00:04:25.340 --> 00:04:26.200
C'est ouvert.
00:04:32.720 --> 00:04:34.470
Comment te sens-tu, Inaho ?
00:04:34.470 --> 00:04:36.970
Pas mal, je suppose.
Mais ça fait quand même un peu mal.
00:04:37.560 --> 00:04:38.810
Tu n'as pas de pilules ?
00:04:38.810 --> 00:04:40.520
Je me sens mieux quand je les prends,
00:04:40.520 --> 00:04:43.600
mais cela dégrade la sensibilité du lien neuronal.
00:04:43.600 --> 00:04:45.310
Oh, c'est logique...
00:04:45.310 --> 00:04:47.070
Ça doit être dur.
00:04:52.570 --> 00:04:55.410
Cela ressemble à un
oeil ordinaire pour moi.
00:04:56.030 --> 00:04:58.030
Dans quelle mesure ça marche ?
00:04:58.030 --> 00:04:59.700
Je m'en sors.
00:04:59.700 --> 00:05:04.620
C'est un prototype de développement,
donc le code doit être amélioré,
00:05:04.620 --> 00:05:07.130
mais je peux distinguer la plupart des choses.
00:05:07.130 --> 00:05:08.290
Attrapez.
00:05:09.590 --> 00:05:10.800
Merci.
00:05:11.130 --> 00:05:15.220
Poids, 49,2 kg.
As-tu pris un peu de poids ?
00:05:15.220 --> 00:05:16.330
H-Comment peux-tu savoir ça ?
00:05:17.260 --> 00:05:20.890
J'ai utilisé des mesures 3D pour calculer
le changement d'élan
00:05:20.890 --> 00:05:24.980
quand tu as attrapé ce paquet de 200 g
et calculé votre masse totale.
00:05:24.980 --> 00:05:27.810
J'ai soustrait le poids estimé
de votre uniforme à partir de ça.
00:05:27.810 --> 00:05:32.360
Je ne grossis pas ! j'ai plus de muscle
masse de l'exercice, c'est tout.
00:05:32.360 --> 00:05:36.570
C'est un mensonge. Je peux voir le stress dans
analyse des formants de votre voix.
00:05:36.570 --> 00:05:38.830
Es-tu sûr qu'il n'est pas cassé ?
00:05:38.830 --> 00:05:40.660
Cela fonctionne parfaitement.
00:05:41.410 --> 00:05:42.410
Et maintenant ?
00:05:42.410 --> 00:05:46.040
Je peux voir un stress identique
des motifs dans sa voix.
00:05:46.040 --> 00:05:47.420
Surtout ici.
00:05:47.580 --> 00:05:52.300
Moi, Vers Empire Princesse Royale
Asseylum Vers Allusia...
00:05:52.630 --> 00:05:56.050
Attendez ! Si c'est un mensonge, ça veut dire...
00:05:56.550 --> 00:05:58.010
ce n'est pas vraiment la princesse.
00:05:58.010 --> 00:06:01.640
La forme d'onde de cette partie est définitivement un mensonge.
Avez-vous mangé du stress?
00:06:01.640 --> 00:06:02.640
Je n'ai pas mangé de stress !
00:06:02.640 --> 00:06:04.640
Votre stress a encore augmenté.
00:06:06.020 --> 00:06:08.480
Je ne te parle plus jamais !
00:06:13.990 --> 00:06:15.200
Quelque chose ne va pas ?
00:06:15.200 --> 00:06:18.780
Pas vraiment. Je pensais que ce serait
être facile à lire Inko.
00:06:22.620 --> 00:06:23.910
Cela le conclut.
00:06:25.370 --> 00:06:27.920
Tu es vraiment un idiot, n'est-ce pas ?
00:06:31.000 --> 00:06:32.920
Vous dites la vérité.
00:06:41.220 --> 00:06:42.720
Milord Slaine.
00:06:42.890 --> 00:06:46.690
Eddelrittuo, tu ne devrais pas
être avec la princesse Lemrina ?
00:06:49.520 --> 00:06:51.770
Tout va bien.
Je ne le dirai à personne.
00:06:52.230 --> 00:06:53.690
Je suis désolé...
00:06:54.150 --> 00:06:57.820
Oh, c'est vrai. Nous avons repéré ça
navire dont vous nous avez parlé.
00:06:57.820 --> 00:06:59.070
Le Deucalion ?
00:06:59.660 --> 00:07:02.080
On dirait qu'ils l'étaient
le réparant secrètement.
00:07:02.080 --> 00:07:05.580
Les rapports indiquent qu'il a vaincu le baron Yacoym
et est venu dans l'espace.
00:07:07.290 --> 00:07:10.130
Nous pourrions être obligés de les combattre.
00:07:12.040 --> 00:07:15.130
Pensez-vous que cela ferait
La princesse Asseylum est triste ?
00:07:15.630 --> 00:07:19.260
Je me demande quand elle va se réveiller...
00:07:20.140 --> 00:07:22.800
Et si elle n'avait jamais...
00:07:22.800 --> 00:07:24.310
Ne vous inquiétez pas.
00:07:24.810 --> 00:07:27.810
Nous la reverrons sourire.
00:07:29.140 --> 00:07:30.020
Je le sais.
00:07:31.860 --> 00:07:33.770
Madame...
00:07:45.410 --> 00:07:51.460
J'ai demandé à Asseylum
faire ce que tu voulais.
00:07:51.460 --> 00:07:55.460
Tout a été arrangé.
Vous pouvez être rassuré.
00:08:07.140 --> 00:08:09.980
Une fois, je lui ai menti en disant qu'elle
avait été assassiné,
00:08:09.980 --> 00:08:13.190
et maintenant je lui mens
qu'elle est vivante...
00:08:14.230 --> 00:08:17.860
Slaine. Quelle est votre opinion
de Vers tel qu'il est aujourd'hui ?
00:08:17.860 --> 00:08:20.950
Ce n'est pas à moi d'offrir un
opinion sur notre patrie sacrée.
00:08:20.950 --> 00:08:24.120
Tout va bien.
Vous pouvez parler librement.
00:08:26.580 --> 00:08:30.210
Je crois que c'est possible pour notre société,
00:08:30.210 --> 00:08:33.040
avec son impuissant,
des citoyens pauvres,
00:08:33.040 --> 00:08:37.000
devenir prospère en conquérant la Terre,
en faire un domaine et prendre ses ressources.
00:08:37.420 --> 00:08:38.590
Cependant...
00:08:40.420 --> 00:08:44.800
Cette richesse trouvera probablement son chemin
uniquement aux classes supérieures
00:08:44.800 --> 00:08:47.600
et n'améliorera pas la vie
des citoyens en aucun cas.
00:08:48.060 --> 00:08:49.460
Quelle est alors votre suggestion ?
00:08:51.270 --> 00:08:52.940
Aldnoah...
00:08:53.440 --> 00:08:56.230
Ceux qui possèdent Aldnoah
contrôler tout.
00:08:56.860 --> 00:08:59.780
Voilà en un mot le problème.
00:08:59.780 --> 00:09:01.780
Bien dit.
00:09:01.780 --> 00:09:06.410
Nous devons beaucoup à Sa Majesté Impériale
pour avoir déterré Aldnoah.
00:09:06.870 --> 00:09:09.240
Mais c'était un grave péché
00:09:09.240 --> 00:09:14.210
pour accumuler ce pouvoir et créer une société
où les puissants contrôlent tout.
00:09:15.040 --> 00:09:22.010
Quand nous aurons remporté la victoire et saisi
la Terre, ce monde rouge va changer.
00:09:24.180 --> 00:09:27.050
Prête-moi ta force, Slaine.
00:09:27.050 --> 00:09:29.390
Je le ferai, comte Saazbaum.
00:09:33.390 --> 00:09:35.350
Mon destrier bien-aimé est-il prêt ?
00:09:35.350 --> 00:09:37.190
Nous avons terminé ses tests d'activation.
00:09:37.190 --> 00:09:41.440
Une fois que nous avons fini de peaufiner la synchronisation
entre chaque unité, elle sera prête au combat.
00:09:41.440 --> 00:09:45.410
Faites ça sur l'île !
Escadron Stygis, préparez-vous à déménager !
00:09:45.410 --> 00:09:46.060
Oui, monsieur !
00:09:53.500 --> 00:09:56.000
Tharsis, debout.
00:09:57.330 --> 00:09:59.540
Il ne s'allume pas...
00:09:59.540 --> 00:10:02.130
Son Aldnoah Drive est hors ligne...
00:10:02.130 --> 00:10:03.170
Pourquoi ?
00:10:14.060 --> 00:10:15.140
Princesse Lemrina.
00:10:18.770 --> 00:10:20.940
Quelque chose ne va pas, Slaine ?
00:10:20.940 --> 00:10:23.820
Pourquoi avez-vous désactivé le Tharsis ?
00:10:23.820 --> 00:10:25.780
De quoi tu parles ?
00:10:26.450 --> 00:10:30.530
Le seul ici qui peut forcer
désactiver Aldnoah est Votre Altesse.
00:10:30.910 --> 00:10:32.620
Peut-être.
00:10:37.290 --> 00:10:39.580
Veuillez activer l'Aldnoah.
00:10:39.580 --> 00:10:40.590
Non.
00:10:40.590 --> 00:10:41.800
S'il vous plaît.
00:10:42.590 --> 00:10:44.030
Peut-être devrais-tu demander à ma sœur ?
00:10:45.260 --> 00:10:47.300
Cela m’avait toujours semblé étrange.
00:10:47.300 --> 00:10:51.600
Comment as-tu pu, un Terrien,
faire fonctionner le Tharsis ?
00:10:52.260 --> 00:10:59.100
Je suis sûr qu'elle serait heureuse de savoir
tu l'aimes toujours malgré son état.
00:10:59.100 --> 00:11:01.270
Même si nous partageons un père,
00:11:01.270 --> 00:11:05.860
personne ne me prête attention simplement
parce que nous avons des mères différentes.
00:11:05.860 --> 00:11:11.030
Ce n’est pas vrai du tout.
Nous vous admirons tous, princesse Lemrina.
00:11:11.030 --> 00:11:11.780
Menteur.
00:11:11.780 --> 00:11:12.990
Ce n'est pas un mensonge.
00:11:12.990 --> 00:11:17.500
C'est vrai. Ce n'est pas moi que tu admires,
c'est mon facteur d'activation.
00:11:17.500 --> 00:11:19.270
N'est-ce pas exactement pour ça que tu es venu vers moi ?
00:11:21.710 --> 00:11:23.040
Seigneur Slaine ?
00:11:23.340 --> 00:11:25.960
Tu me veux à ce point ?
00:11:25.960 --> 00:11:27.800
Aldnoah est-il si important pour vous ?
00:11:29.050 --> 00:11:32.640
Suis-je le remplaçant de ma sœur ?
00:11:35.140 --> 00:11:37.980
Je le savais, je le suis.
00:11:39.850 --> 00:11:42.270
Je te déteste.
00:11:50.110 --> 00:11:52.950
Je suis né sur Terre.
00:11:52.950 --> 00:11:57.290
Quand mon père scientifique est mort,
J'ai perdu mon seul protecteur.
00:11:57.290 --> 00:12:00.370
Je suis devenu serviteur
des Chevaliers Orbitaux Vers.
00:12:09.130 --> 00:12:12.140
je ne dirai pas ça
Je comprends vos difficultés.
00:12:12.140 --> 00:12:16.220
Mais moi aussi, j'ai connu la cruauté
traitement dû à ma naissance.
00:12:16.220 --> 00:12:20.440
Je peux comprendre ta souffrance,
ne serait-ce qu'une petite partie.
00:12:23.400 --> 00:12:27.980
Vous avez toute mon admiration, Princesse Lemrina.
00:12:29.690 --> 00:12:32.030
Lève les yeux, Slaine.
00:12:39.000 --> 00:12:42.870
Maintenant, activez-le une fois vous-même.
00:12:43.500 --> 00:12:44.690
Vous avez mes remerciements.
00:12:45.960 --> 00:12:49.340
Bonne chasse, Sir Slaine Troyard.
00:12:55.720 --> 00:12:56.810
Milord Slaine.
00:12:56.810 --> 00:12:59.140
Je m'excuse pour le retard.
00:12:59.140 --> 00:13:03.350
Cet affichage était touchant.
Je suis fier que tu sois mon maître.
00:13:03.350 --> 00:13:05.980
Tu as vu ça ? Comme c’est embarrassant.
00:13:09.730 --> 00:13:11.190
Toutes les unités, lancez-vous !
00:13:11.400 --> 00:13:13.410
Destination, l'île de Marineros !
00:13:24.710 --> 00:13:29.670
Tout ce qui était à toi,
Je prendrai le mien.
00:13:31.720 --> 00:13:35.510
Alors repose-toi bien, chère sœur.
00:13:47.230 --> 00:13:49.980
Nous allons bientôt entrer en orbite terrestre.
00:13:50.190 --> 00:13:51.780
Nous effectuerons une manœuvre d'aérofreinage,
00:13:51.780 --> 00:13:55.240
fronde autour,
et entrez dans la ceinture satellite.
00:13:55.780 --> 00:13:57.530
Nous nous dirigerons ensuite vers
Île Marineros.
00:13:58.070 --> 00:13:59.620
Milord Slaine, il est temps.
00:13:59.950 --> 00:14:00.870
C'est vrai.
00:14:41.990 --> 00:14:46.160
Comme vous le savez, les innombrables rochers
qui composent la ceinture satellite
00:14:46.160 --> 00:14:49.380
voyager sur une orbite elliptique
autour de la Terre.
00:14:49.380 --> 00:14:52.050
Trident Base est l’un de ces rochers.
00:14:52.050 --> 00:14:56.840
Maintenant, c'est l'orbite de Marineros,
la base de première ligne de l'armée de Mars.
00:14:57.970 --> 00:15:00.890
Les deux se rapprocheront
dans 72 heures.
00:15:00.890 --> 00:15:03.310
La distance entre eux
ne fera que 7 km.
00:15:03.310 --> 00:15:06.020
C'est assez proche pour être
vu à l'oeil nu.
00:15:06.020 --> 00:15:10.270
C'est pour cette raison qu'une bataille à grande échelle
est attendu entre nos deux bases.
00:15:10.270 --> 00:15:11.190
En fonctionnant sous cette hypothèse,
00:15:11.190 --> 00:15:14.530
nous vous avons rassemblé ici
depuis l'orbite et la surface
00:15:14.530 --> 00:15:16.820
rassembler une puissante force de combat.
00:15:16.820 --> 00:15:21.200
On pense que l'Armée de Mars
rassembler leurs forces pour une offensive totale.
00:15:21.200 --> 00:15:23.790
Soyez prudent lorsque vous attaquez.
00:15:23.870 --> 00:15:25.040
La mission est la suivante.
00:15:25.040 --> 00:15:30.000
Nous n'avons jamais mené de bataille spatiale
d'une telle ampleur depuis le début de la guerre.
00:15:26.410 --> 00:15:31.040
Nous prévoyons une augmentation des roches à haute densité
dans la zone au moment de l'opération.
00:15:30.000 --> 00:15:31.420
Pensez-vous que nous pouvons y faire face ?
00:15:31.040 --> 00:15:34.460
En conséquence, les tirs à longue portée seront
dévié de sa trajectoire.
00:15:31.420 --> 00:15:35.840
Qui sait ? Mais étant donné que ça va
soit aussi une première pour l'ennemi,
00:15:34.460 --> 00:15:36.720
Vos chances de réussir un coup seront faibles.
00:15:35.840 --> 00:15:37.670
ce n'est probablement rien
avoir peur.
00:15:36.720 --> 00:15:38.340
Mais cela vaut également pour l’ennemi.
00:15:38.050 --> 00:15:42.600
Quoi qu'il en soit, c'est toujours
un sujet de préoccupation.
00:15:38.340 --> 00:15:41.890
À en juger par l'armée de Mars
style de combat à ce jour,
00:15:41.890 --> 00:15:44.850
ils ont tendance à mettre davantage l'accent
en attaque qu'en défense.
00:15:42.600 --> 00:15:43.760
Quelle honte.
00:15:43.760 --> 00:15:44.850
Madame ?
00:15:44.850 --> 00:15:47.980
Il y a donc une forte probabilité qu’ils
mobiliser les unités mécanisées de leur base
00:15:44.850 --> 00:15:50.440
Si tu laisses apparaître ce côté attachant
chaque jour, vous seriez sûr d'avoir un rendez-vous.
00:15:47.980 --> 00:15:50.440
et nous engager dans un combat rapproché.
00:15:51.350 --> 00:15:53.440
Décélération terminée en cinq secondes.
00:15:54.860 --> 00:15:57.940
Trois, deux, un,
00:15:58.190 --> 00:15:58.950
clair.
00:16:05.950 --> 00:16:07.830
Un petit quelque chose pour la balade.
00:16:07.830 --> 00:16:11.210
Peloton Stygis, montre-moi
de quoi tu es fait.
00:16:11.210 --> 00:16:13.710
Stygis 1, par vos ordres.
00:16:19.470 --> 00:16:21.720
Stygis 2, par vos ordres.
00:16:24.260 --> 00:16:26.720
Stygis 3, par vos ordres.
00:16:42.410 --> 00:16:45.660
Fermeture des signatures thermiques intenses
en provenance de LEO à grande vitesse !
00:16:45.660 --> 00:16:48.080
Je ne lis pas un signal IFF !
00:16:48.080 --> 00:16:49.370
D'en bas ?!
00:16:49.370 --> 00:16:52.330
Ils passeront à moins de 2km de cette base
00:16:52.330 --> 00:16:55.250
sur une trajectoire qui les mènera
à la base Marineros de l'armée de Mars !
00:16:55.460 --> 00:16:57.750
Ordres du QG d'intercepter, madame !
00:16:58.170 --> 00:17:03.090
Les navires se rapprochent à grande vitesse.
7 navires de taille moyenne et 3 petites unités.
00:17:03.090 --> 00:17:05.640
Ils ont l'intention de lancer une attaque surprise
avant l’offensive totale.
00:17:05.640 --> 00:17:08.180
Brouillez tous les Kataphrakts opérationnels à bord !
00:17:08.180 --> 00:17:10.020
Et prépare le navire
pour un lancement d'urgence !
00:17:12.480 --> 00:17:13.520
Calme.
00:17:14.150 --> 00:17:15.360
Le mien est prêt ?
00:17:15.360 --> 00:17:19.070
Les réparations sont terminées. C'est aussi pleinement
équipé d'un chargement spatial.
00:17:19.070 --> 00:17:20.150
Merci.
00:17:20.150 --> 00:17:24.280
Etes-vous sûr de vouloir garder ça criard
couleur ? Donnez le mot et je le peindrai.
00:17:24.280 --> 00:17:26.830
C'est bon. C'est censé
pour attirer l'attention.
00:17:26.830 --> 00:17:27.740
Hein ?
00:17:27.910 --> 00:17:29.330
Ne vous inquiétez pas.
00:17:42.380 --> 00:17:44.760
Peloton ghanéen, en position.
00:17:45.720 --> 00:17:47.760
Peloton Harroway, en position.
00:17:50.310 --> 00:17:52.180
Mustang 11, en position !
00:17:52.640 --> 00:17:54.560
Mustang 22, en position !
00:17:55.230 --> 00:17:59.860
Vitesse relative avec les unités ennemies
est de 3 kps. Ils passeront en un éclair.
00:17:59.860 --> 00:18:02.320
Ce qui signifie que leurs chances
d’attaque sont minces.
00:18:04.400 --> 00:18:06.700
Stygis 1, commençant l'attaque.
00:18:12.160 --> 00:18:14.080
Stygis 2, commençant l'attaque.
00:18:15.960 --> 00:18:18.840
Stygis 3, commençant l'attaque.
00:18:22.420 --> 00:18:23.720
Feu entrant !
00:18:26.680 --> 00:18:27.970
Bâtard !
00:18:39.690 --> 00:18:43.490
Le vent est compliqué. Ni l'un ni l'autre
l'un d'entre nous réussira à atteindre cette distance.
00:18:50.160 --> 00:18:51.160
Les tirs de quelqu'un ont atterri ?
00:18:51.160 --> 00:18:51.990
À cette distance ?
00:18:54.750 --> 00:18:57.290
Mustang 00, début de l'attaque.
00:18:57.580 --> 00:18:58.240
Inaho !
00:18:59.080 --> 00:19:01.960
Compensation du gradient de gravité
résultant d’amas de satellites denses.
00:19:01.960 --> 00:19:03.170
Prêt.
00:19:03.510 --> 00:19:04.590
Objectif fixé...
00:19:05.920 --> 00:19:06.700
Feu.
00:19:10.600 --> 00:19:11.550
Ensuite !
00:19:13.180 --> 00:19:14.350
Ensuite !
00:19:17.270 --> 00:19:18.690
Le peloton Stygis, c'est...
00:19:20.650 --> 00:19:21.650
Inaho !
00:19:34.080 --> 00:19:35.580
Ça va, Comte ?
00:19:35.580 --> 00:19:36.660
Slaine !
00:19:36.660 --> 00:19:39.210
je ferai office de leurre
pour tirer leur feu.
00:19:39.210 --> 00:19:41.330
M. Harklight, prends des mesures d'évitement.
00:19:41.330 --> 00:19:42.590
Compris !
00:19:51.850 --> 00:19:52.800
Ils vont frapper !
00:19:54.310 --> 00:19:55.640
Il l'a esquivé ?
00:20:07.570 --> 00:20:09.200
Comment ça a bougé comme ça ?
00:20:09.200 --> 00:20:12.870
C'est une précision extrême ! Comment vont
des coups atterrissant dans ce vent ?
00:20:19.120 --> 00:20:20.500
La vitesse ?
00:20:21.000 --> 00:20:22.380
Non, ce n'est pas ça.
00:20:22.380 --> 00:20:24.710
C'est anticiper la trajectoire des obus.
00:20:24.710 --> 00:20:25.630
Mais comment ?
00:20:25.630 --> 00:20:27.380
Qui est cette personne ?
00:20:28.630 --> 00:20:29.360
C'est lui.
00:20:33.010 --> 00:20:34.720
Un Kataphrakt orange...
00:20:34.720 --> 00:20:35.640
Ce n'est pas possible !
00:20:37.060 --> 00:20:38.810
Je te cherchais, Bat...
00:20:38.810 --> 00:20:41.640
Non, je suppose que tu as changé de classe
et sont Gull maintenant.
00:20:50.900 --> 00:20:53.700
Le convoi ennemi est presque arrivé
champ de tir efficace !
00:20:53.700 --> 00:20:55.030
Feu à volonté !
00:21:02.960 --> 00:21:03.630
Inaho !
00:21:19.180 --> 00:21:22.020
Le convoi ennemi est passé.
Maintenant, je me sépare.
00:21:22.020 --> 00:21:25.980
Continuez à tirer jusqu'à ce que l'ennemi soit éliminé
de portée ! Donnez-moi un rapport de dégâts.
00:21:29.150 --> 00:21:30.240
Tharsis...
00:21:31.740 --> 00:21:35.200
Le Kataphrakt personnel de
Chevalier orbital, le comte Cruhteo.
00:21:35.200 --> 00:21:39.830
Propriété plus tard du comte Saazbaum
et piloté par un chevalier sous ses ordres.
00:21:40.450 --> 00:21:42.000
Le nom du pilote...
00:21:42.790 --> 00:21:44.460
Le Kataphrakt orange...
00:21:44.460 --> 00:21:46.330
C'est un entraîneur.
00:21:46.330 --> 00:21:47.540
Un entraîneur ?
00:21:47.540 --> 00:21:51.130
Oui, ce garçon préfère
aux seuls pilotes formateurs.
00:21:51.130 --> 00:21:52.510
Ce garçon ?
00:21:53.130 --> 00:21:55.140
Oui. Son nom est...
00:21:56.640 --> 00:21:58.600
Inaho Kaizuka...
00:21:58.600 --> 00:22:00.140
Donc tu es vivant.
00:22:00.140 --> 00:22:01.930
Je t'ai trouvé,
00:22:01.930 --> 00:22:03.480
Slaine Troyard.